A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NÁBLUSZ, CISZJORDÁNIA 2011
Óvatosan... Tedd le oda!
Jó fiúk vagytok. Követett valaki?
Állj! Kezeket fel!
Állj!
Nos hát... „pékfiú”...
Mindenki, aki találkozik velem...
beszél.
Tudod, miért?
Mert én...
kész vagyok bármit megtenni.
Az értelmesek...
azonnal beszélnek.
De az ostobák...
ők szenvednek...
a semmiért.
Nos...
te értelmes leszel...
vagy ostoba?
Könyörgök...
- Nekem hiába könyörögsz. - Beszélek!
Lazíts! Nyugi...
Csak nyugalom!
Nos?
Nyögd már ki!
A neve Rashid Khalid Al Nuaimi.
Az apja Nuaimi.
Avi!
A BŰN ZSOLDJA
A fegyverek nem szükségesek.
Tudom.
Isten hozott.
Vess egy búcsúpillantást!
Egy hét múlva elfelejtenek. Nem emlékeznek majd semmire.
Amerika.
Mint egy buta iskolás lány.
De ezt te már tudtad, nem igaz?
Még mindig tart a roham. Anna, csak szállj taxiba!
- Melyik kórház? - A Providence.
A Providence-be.
Válts az alsó kamerára!
Ráközelítene?
Baszd meg!
Közelítsen a rendszámtáblára!
Kibaszott idióta.
Miért nem volt az FBI a templomban?
Megmondtam. A központ leállította a műveletet.
- Leállították a megfigyelést. - Nem ellenőrizte?
Találat van a rendszámra az útdíjrendszerben.
Hol?
I-95 autópálya, Delaware-be.
Delaware... Kell egy térkép.
Van még egy találat. Memorial Highway, dél felé.
Milyen repterek vannak erre?
Északra Dover, Georgetown, Wilmington.
- Kisebb. - A Chorman, de az kormányzati.
- Mikor rögzítették őket? - Két órája.
Szedje le a külügy szerveréről a ma esti felszállási engedélyeket a Chormanre,
a diplomáciai gépeket is. Lajstromszám, repülési terv.
- Mire gondol? - Nincs időm elmagyarázni. Csinálják!
Csináld!
Igen, asszonyom.
A francba!
Egy járat volt a Chormanról. Most szállt fel.
- Hova tart? - A repülési terv titkosított...
a lajstromszám is.
Seggfej.
- Hová mész? - A járat már nemzetközi ügy.
Nem kell tudnia.
Menj! Befelé!
Gyerünk! Elkések miattad!
Befelé! Gyerünk!
Olaszország Algériával szemben van, a Földközi-tenger túloldalán.
Hát itt vagy, Malik!
Igen. Elnézést a késésért.
Egy kecske kiszökött a karámból.
Semmi baj.
De ez nem a legrosszabb! A kecskét elvitte egy oroszlán!
Egy oroszlán! Tényleg?
Itt nem ének oroszlánok.
Malik mindig kitalál történeteket.
Láttam az oroszlánt, nagyon vad volt!
De ne aggódjon Madame, a botommal elkergettem és megmentettem a kecskét!
Múlt héten űrhajót látott.
Édesem!
Hogy érzed magad?
Úgy aggódtam érted.
Anya!
Rebecca!
Hívd a nővért!
- Mire emlékszel? - Adj neki egy percet, Felix!
Álmodtam.
Szörnyű volt.
Ott álltam, mindenki előtt.
- Nem álmodtad, szívem. - Semmi baj, drágám.
- Miért álltál ki oda? - Ez várhat!
Ő elment.
Láttad elmenni?
- Hová ment? - Csak erre tudsz gondolni?
- Tudnom kell. - A lányod majdnem meghalt, Felix.
Nincs fontossági sorrend?
Elment, apa.
Nem tudom, hova, de nem jön vissza.
Köszönöm.
Csak víz, de nyugodtan változtasd borrá.
Örülök, hogy van egy kis időnk, Aviram.
Rengeteg időnk lesz együtt.
Ha leszálltunk, bezárnak egy mély, sötét cellába,
és nem lesz őr, akit rávehetsz, hogy elengedjen.
Mostantól a munkám...
te vagy.
Igen.
Az.
Hé! Maradj ébren!
- Élő közvetítés? - Igen.
Ki vállalta magára?
Még senki.
Qamar ott volt. Jól van?
Még nem tudjuk.
- Ott kellett volna lennem. - Igen, ott kellett volna lennie.
Mondtam, hogy ezzel foglalkozzon.
- Ezt el kellett volna kerülni. - Igaz.
Sajnálom.
Hol van Golshiri?
- Eva! - Beszélnünk kell.
Úgy tűnik, Golshirit Delaware-be vitték egy kormányzati reptérre.
- Kormányzati? - Minden adat titkosított,
de gondolom, ön nem tud erről.
- Nyilván nem. - De nem nehéz kitalálni, ki tud.
Húsz perc múlva adásba megy. Vágd meg a hangot!
Meg van írva, csak fel kell olvasnom. Nyugi!
Úgy tudjuk, vannak sérültek,
de nem tudni, mennyien.
Nagyítsd a képet, a fiúval a hordágyon!
...Hassan beszél.
Ő az a fiú, aki híressé vált, miután átkelt a szír...
IDIÓTA: TALI. SZOKOTT HELY.
KENEALLY: DOLGOZOM
...megerősíteni a robbanás okát.
IDIÓTA: FONTOS, HIGGYE EL!
KENEALLY: EGY ÓRA MÚLVA
Maguk adtak gépnek leszállási engedélyt.
- Hova mennek? - Letartóztatja leszálláskor?
Az ügynek vége.
Tudnom kell, hol landol Izraelben. Kell a száma, a repülési terve.
Ébresszem fel az elnököt, Danny?
A spanyol légtérnél jár.
- Kövesse! - Igenis.
- Nem kényszeríthetjük földre? - Nem. Diplomáciai gép.
Akarata ellenére van ott.
Visszaküldjük őt abba.
Minden összefügg.
Minden szál hozzá vezet.
Várunk, míg leszáll.
És aztán?
Teremt egy kedvező alkalmat.
Összerakok egy csapatot.
Mi a faszt nézel?
Félbemaradt a beszélgetésünk Megiddóról.
Nem akarsz megszabadulni a tehertől?
Nehéz titkokat hurcolni.
Isten ismeri a titkaid.
Ezzel együtt szeret téged.
Bűn.
A bűn az, ha nem a jóságot választjuk.
Jónak lenni választás kérdése.
Minden pillanat egy lehetőség a választásra.
Választhatunk jó és rossz gondolatok között,
a cselekvés és tétlenség között.
Ez Isten legnagyobb áldása.
Hogy minden pillanatban újjáteremthetjük magunkat.
Aviram!
Válassz!
Hát nem kényelmes?
Mind bocsánatot nyerünk és újrakezdhetjük.
Gyűlölünk és gyilkolunk, mióta lejöttünk a fáról.
Ha van Isten, szégyellheti magát.
A maga képmására teremtett minket.
Azt gondolod, te nem vagy méltó a megváltásra.
Ezért a szégyened kivetíted Istenre.
Miért nem kussolsz végre?
A bűneink megbüntetnek minket, ha nem veszünk tudomást róluk.
Az a fiú.
Ő lesz az utolsó dolog, amit látsz halálod előtt.
- Remélem, nem hiába jöttem. - Kedvesebbnek kell lennie.
Hagyjuk a mellébeszélést. Késő van és még van egy sztorim.
Ez letörli a sztoriját a címlapról.
Nem írok újságba, de megbocsátom az analógiát.
A megbocsátáson túl köszönetet is mondhat.
Az igazi neve Payam Golshiri.
Kinek az igazi neve?
A Messiásé.
Elég infó van benne kezdésnek.
Hosszú éjszakája lesz.
Miért csinálja ezt?
Jövök eggyel.
Mi a valódi ok?
Használja fel és meglátja.
Itt a pilótafülke. Vészhelyzet. Öveket becsatolni.
Kérem!
Kérem! Sajnálom!
Mit sajnálsz?
Mindent.
Mindent? Sajnálsz mindent?
Sajnálsz minden rosszat a világban?
Nem... nem. Azt sajnálom, amit tettem.
Nem számít, mit tettél.
Az számít, hogy ki vagy.
Megmondtam a nevem.
Igen.
Ismerem az apád.
Szerepe volt az életemben.
Formált engem.
Hitet adott nekem.
Nagyobb hatással volt rám, mint bárki más.
Sok embert megölt...
és hencegett vele.
Ideértve...
az anyámat is.
Te még meg sem születtél.
de örökölted a bűneit.
Ne! Kérem!
Csak 14 éves vagyok!
Anyám nem tudja, hol vagyok.
Kérem! Meg fog szakadni a szíve!
Nincs más isten csak Allah, és Mohamed az ő küldötte.
Sajnálom.
A JEL ELVESZETT
Négy utas, köztük Golshiri.
Minimum 6 fős csapat kell.
- Elvesztettük. - Mit?
A gépet.
Hogy érti?
Eltűnt. Nincs jel. Ott volt, aztán eltűnt.
Radarszint alá süllyedtek?
Ez a gép nem alkalmas erre.
Akkor mi történt?
Igen.
Köszönöm.
Édesem?
Rae!
Raeah! Drágám!
Raeah!
Jonah!
Úgy nevezik, „az évszázad átverése”, vagy talán az évezredé.
A Messiásnak hívott férfi halandó.
Payam Golshiri néven született, iráni állampolgár,
aki fiatalon elvesztette szüleit az 1991-es kuvaiti válságban.
Őt és fivérét, Adart, nagybátyjuk, egy utcai mutatványos nevelte fel,
aki az illúzió művészetét is megtanította nekik.
Úgy tűnik, Golshiri egész életében mentális problémáktól szenvedett,
húszas éveiben emiatt gyógykezelték is.
A meglepő hírek ma reggel szivárogtak ki, egy névtelen Fehér Házi forrás révén.
Kiderült az is, hogy Golshiri után a CIA is nyomozott
az elmúlt hetekben.
A részletes jelentés felfedi Golshiri aggasztó kapcsolatát
a radikális gondolkodóval, Oscar Wallace-szal,
aki a kapitalizmus bírálója és a polgári engedetlenség szószólója.
Úgy tűnik, ő volt Golshiri mentora 2008 őszi félévében.
Jelenleg Golshiri tartózkodási helye ismeretlen.
Egészen tegnap estig egy washingtoni luxushotelben lakott,
ahonnan eltűnt, miután nem jelent meg a milliomos televangelista, Ed...
Apa!
Tiszteletes, egy kérdés!
- Elnézést! - Tisztelendő!
Elnézést! Bocsánat, kérem!
- Elnézést! - Visszamegy Texasba?
Mondjon valamit!
Ez az igazi neve.
Apu!
Igen. Láttuk.
Persze, hogy nem.
Fivére, Adar Golshiri megerősítette a jelentés tartalmát,
a teheráni sajtónak adott ma reggeli nyilatkozatában...
Tudja, hogy ez egy trükk...
mégis elképesztőnek találja.
Legrosszabb esetben is szórakoztatja,
és igyekszik kideríteni, hogy csináltam.
De a legjobb bűvészek a nézőt is bevonják, a varázslat részévé teszik.
Kicsim?
Rae!
Kicsim?
- Mit akar? - Magyarázatot.
Rangban maga fölött állok.
Felettem nincs hatásköre.
- Egy pillanat alatt elintézem. - Elintézett egy egész műveletet.
Megmentettem az elnököt.
Az információ titkosított volt.
Nézze!
Ismerem magát.
Tudom, ki maga.
Tudom, ki az apja.
De ez itt már nem jelent semmit.
- Neki semmi köze ehhez. - Így van.
A maga dolga, hogy információt gyűjtsön.
A mi dolgunk felhasználni.
Lelövetett egy diplomáciai gépet.
Ez nagyon súlyos vád.
A helyében óvatosan fogalmaznék.
Menjen haza, Eva!
AZ LESZEL, AMIBEN HISZEL - OPRAH
HAMIS PRÓFÉTA
Tessék, igyál!
Hogyan csinálta?
Ki vagy te?
Malik.
Halott voltál.
- Tessék? - Halott voltál, de ő felélesztett.
Az a férfi.
A varázsló.
A kezét a szívedre tette és lélegezni kezdtél.
Miről beszélsz?
Te és az a másik férfi...
Halottak voltatok.
A bőröd szürke volt. Legyek voltak a szádban.
Aztán ő megérintett... és visszatértél.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória